Go away, big green monster! （0歳児の英語絵本）

Ed Emberley著

1歳になりました～！

お誕生日当日たいしたことしてあげられなかったけれど、いつもより一緒に過ごせる時間が少しでも長くとれてうれしかった（→仕事を早めに切り上げてきた！）。

1歳のお誕生日プレゼントに何をあげればいいのか結構悩んだけれど、結局ピンとくるのがなくてまだ買ってない。1万円キープしておいて、もう少ししたら欲しいものを買ってあげることにしよう。

新しい絵本を買おうかなとも思ったけれど、私が仕事に復帰してから一緒に絵本を読む時間がグッと減ってしまって、あまり消化できてないから新しいものを買うのはよしておいた。

それにしてもここ最近の大ヒット絵本はこれ。Go Away, Big Green Monster!

最初（9カ月くらいのころ）はそんなに食いつきはよくなかったんだけれど、10カ月を過ぎたくらいから、なぜかこの絵本のページをやたらとめくりたがるようになって、絵本が床に置いてあるとすごい勢いで吸いつけられるかのように接近してくる。夜寝る前に読む回数が多かったのかな、それとも先に読んでいたMonster, Monster!とのつながりがわかったのかな（まだそこまで賢くないとは思うんだけど）。Big Green Monsterが好きすぎて、絵本の鼻の部分２回も破っちゃったからね(笑)。床に青緑の細長い紙が落ちてて「なんじゃこれ？」ってびっくりしたよ～。

絵本が見えないところでも、Big Green Monster来るかな～、Do you wanna read Big Green Monster?と聞くと何の話をしているのかわかっているようで、周りをキョロキョロして絵本を探そうとするんだよ。かわいー。

Go Away!のところは絵本を数回たたくようにして「あっちいけ～」のノリで、バシバシ叩いて表現しています。最近は自分から絵本をたたいてGo Awayのしぐさをするようになってきた。

１歳前後の子どもにストーリーの概念を教え込むのは至難の業だと思うけれど、絵本の読み手の工夫次第で、ページごとにわかりやすい変化が起きる絵本は0歳児でもかなり楽しめると思います。おかげさまで自分で転んで大泣きをしても、Do you wanna read Big Green Monster?と一言いうと、スッと泣き止む。いやあ、これはかなり助かる。

私もそれなりに親ばかで、そんなにBig Green Monsterが好きなら作家(Ed Emberley)さんについて調べてあげようと思ってオフィシャルサイトにいったら、いろんな素材があるわあるわ。

そしてこのサイトにうまく誘導されて絵本のアプリを紹介されちゃって、まんまと300円払ってアプリを買っちゃいました。

その結果、買ってよかったと思います。

著者本人の読み聞かせ、子どもによる読み聞かせのトラックも収録されていて、アプリを起動するとその音声とともにイラストが動くの！　子供にCan you touch?と言ってみると、さすがにまだひとりでは怖くて触れないけれど、私がマネをしてあげると、次の回からは自分がやりたくて仕方ないという感じです。目とか鼻とかが動くしぐさが結構かわいいんだよー。音もついてるし、すごい喜んでいました。

そして熱しやすく冷めやすい私はEd Emberleyさんのこんな本まで買ってしまった。かわいいんだよー。

0歳児の英語絵本 Wishlist on Amazon

こんばんは。

うちの子も来週で1歳。この間産まれたばかりなのに、嘘みたい。

本当にあっという間に早くなるのね……。

そして今日は保育園デビューの日でした。風邪で4月1日の入園式には出られなかったのは残念だけれど、今日は慣らし保育2時間だけの短い滞在期間に立派にお昼寝もして、しかも隣に寝ていたお友達のタオルを横取りするというやんちゃぶりで微笑ましい。いいぞ、いいぞ。楽しく過ごしてちょうだいな。

まだアップしていない絵本もあるのだけれど、全部アップするのはかなり時間がかかりそうだから、とりあえずAmazonのwishlistにまとめちゃいました。（この機能かなり便利）。

●0歳児の英語絵本リスト

私も4月から通常勤務復帰で仕事と生活のバランスがどうなるのかかなりドキドキ。とりあえずやれるだけやってみて、ダメそうだったらその時はその時に調整することにします。最初から「無理」とか「できない」はマズイので、やれるだけやってみてから考える、これが私の今年のモットーです。よーし、がんばります。

Dear Zoo (０歳児の英語絵本)

By Rod Campbell

この絵本を買ったのはクリスマスより少し前くらい。

ということはやっぱり息子が8カ月くらいのときだわ。でも最初に読んであげたときは反応がほとんどなくて、

途中で飽きちゃったんだよね。それまで読んでいた絵本より判型が小さかったのでインパクトがなかったのかな。

フラップ式なのでめくれるしかけがあるんだけど、イマイチ彼の好みにはまらなかったんだろうね。

きっと、ページをめくって何かお決まりの顔が「ばぁ」と登場するとか、読み手のお決まりのアクションがあると腑に落ちやすいんだろうけど、

この絵本はストーリーが絡んでくるからそのへんが難しかったのかな。おそらく「英語」っていう言語の問題じゃなくて、登場する動物になじみがなかったことが大きいのかなーと思います。それまで読んでたWho Says Woof?はイラストのインパクトもかなり大きいし、必ず鳴き声が登場するからいろいろ読み手も工夫ができるんだけど、Dear Zooに登場するのはキリン、ヘビ、ライオン、カエル、サルなどなので、「Look, he has loooooong neck」「Snake gonna get you and bite you, zheeeeeeeeee」とか言っても、動詞も形容詞も難しいもんね。やっぱりシンプルな音とお決まりのアクションが大切なんだろうな、0歳児の絵本には。

でも、今10カ月になった今はそれなりに最初から最後まで通してお話を聞いていられるようになりました。

・この絵本で勉強になったのは、まず絵本は（特に小さい子に読んであげるための絵本は）値段が多少お高くても判型の大きいもの、そしてペーパーバックよりも紙のしっかりしたボードブックを買ったほうがよいということ。

・しかけがあるからと言って必ずしも子どもがよろこぶものだとは限らない、ということ。つまり、言語が英語なのか日本語なのかということよりも子どもが理解しやすいパターンになっているかどうかということのほうが重要。もちろんどこかのタイミングで言語の要素が重要になってくるんだろうけれど、8～10カ月の時点ではまだ言語のしくみには左右されていないよう。

The larger also serves for the smaller.

（おまけ）

作者のRod CampbellさんのHPなんだけど、Dear Zooの派生商品の数が多すぎてちょっとやりすぎな感じが……。

もこ もこもこ

谷川俊太郎・ぶん　,元永　定正・え

昨日に続き、今日も書きます。「書こう」と思ったときの勢いを大切にしないと、また延ばし延ばしになっちゃうからね。

英語の絵本だけ記録するのもおかしいかなーと思うので、並行して読んでいる日本語の絵本もメモします。息子が初めて読んだ日本語の絵本は定番中の定番、松谷みよこさんの『いないいないばあ』。6カ月くらいのときだったかな、この絵本を読んだのは……。それから図書館で日本語の絵本をちょこちょこ借りたりもしていたんだけれど、すぐに食べちゃうし、破いちゃったりしたら大変なので図書館を本格的に利用するのはもうちょっとお兄ちゃんになってからにすることに。それからしばらくは日本語の絵本はほとんど読んでいなかったのだけれど、8カ月になるちょっと前くらいに友だちから『もこ　もこもこ』をもらって、その場で読んであげたら最初のひとこと目「もこ」でクスって笑ってたの。友だちも「この絵本のちからは本当にすごいよ」と言っていたけれど、本当にすごかった(笑)。

最初チラッと読んだときは「おもしろそう」という印象と並んで「なんか哲学的」というイメージがあったのに（私は「哲学」が苦手）、何度か読んでみるといろいろひっくるめて「すごい」という感想になっちゃった。

「もこ」

「もこもこ、にょき」

「もこもこもこ、にょきにょき」

なんなんだろーねー、この響きのヒミツは。

最初は「もこ」の音に反応してよろこんでいたのだけれど、お気に入りの響きが「もこ」→「にょき」→「ぷぅ」→「ぎらぎら」と変化していて今は「ぎらぎら」のページがピークみたい。ピークのページが来るとよろこんで、にこにこしながら読み手（私）の顔を見ようと振り向くの。「そうそう、このページを待っていました！」みたいな顔して（笑）。なんか読んでる私も笑っちゃう。

この絵本を初めて手にしたときに思ったんだけれど、こうやってことばを使って音遊び（この絵本もオノマトペのくくりでいいのかな）ができる言語って、世界中で日本語のほかにあるのかな。日本語オリジナルだよね、きっと。英語の絵本と並行して日本語の絵本を読んでいると、ほんと日本のことばのクオリティの高さに驚かされるの。オノマトペ、万歳だよ。オノマトペ、すごいよ！　子ども（特に赤ちゃん）とコミュニケーションをとるときにオノマトペって一番使うよね。『赤ちゃんはコトバをどのように習得するか誕生から2歳まで』 B・ド・ボワソン＝バルディ著にも、日本の母親はオノマトペを使って子どもと話す傾向があるって書いてあったし。

NHKＥテレの『にほんごであそぼ』『ピタゴラスイッチ』なんかもよく見るのだけれど、『にほんごであそぼ』はもちろんだけれど、『ピタゴラ』のほうも日本語だから成り立つコンテンツの割合が高いような気がするよ。（パタトカクシーとかね）

知人に、子どもをふたりインターナショナルスクールで育てて、ふたりともアメリカの大学に進学させたという人がいるのだけれど、彼女の話を聞いていると、インターという環境だからこそ母語（日本語）の素地をしっかりさせておかないとダメって言ってました。それにはいろーんな理由があるのだけれど、外国語を勉強する上でも国際社会で生活していく上でも「基盤」（つまり自分のアイデンティティとしての母語の確立）を作り上げておかないと、価値観が定まらずフラフラになっちゃうんですよね。私も最初は自分の子どもを完全なバイリンガルにするのが理想だったけれど、この人の話を聞いて、日本人としてのコアな部分はやっぱりちゃんと持っていてほしいなと思うようになりました。

だから、日本語の絵本もちゃんと読んであげたいと思います。

特に『もこ　もこもこ』はこどもの想像力と情緒をはぐくむのに最適な絵本だと思っています。英語の絵本でこのタイプの絵本に私はまだ出会ったことはありません。（ドクタースースとかもちょっと違うしね）

谷川俊太郎さん、すごい！　オノマトペ、すごい！（ピタとゴラ風）

<おまけ>

谷川俊太郎さんは現在82歳。Officialサイトがあって、見てみたら、なんかいろいろおもしろいことにチャレンジしていてすっごくいいなとおもいました。動画を作ってみたり、写真にチャレンジしたり、詩集をメルマガじゃなくて郵送で送るこころみをしてみたり……。ツイッターもあるんだよ。今までは絵本の作家さんとしてのイメージしかなかったけれど、いい意味で谷川さんのイメージがくずれて、これからもっと追っかけようと思います。

Who Says Woof? (0歳児の英語絵本)

息子はもうすぐ11カ月になります。早いなぁ。

8～10カ月の間にいろいろな英語の絵本にチャレンジしているのですが、しばらくずっとあれやこれやで忙しくてここに記録できていませんでしたー。でもちゃんと残しておきたいという気持ちだけはあったので、メモだけしていた状態……。で、やっと時間に余裕ができてきたので今日からしばらくちょこちょこ書いていきたいと思います。

うちの0歳児が楽しんでいる英語の絵本第2弾はWho Says Woof?

（ちなみに第1弾はMonster, monster!で未だに息子のお気に入りです）

Who Says Woof?は8カ月くらいのときに読み始めてから結構気に入っているようで、読んであげると声を出して喜んだり、自分からページをめくりたがったりします。

この絵本のよいところは、動物のイラストが大きくて背景がシンプルなこと。大きな絵本のキャンバスの中にオメメの大きな赤ちゃん動物が見開きページに１体だけ登場します。ページをめくったときに新しい動物が出てくると、子どもは動物と目が合うような感覚で対面するので動物に親近感が持てるんじゃないかなと思っています。

Monster, monsterもそうだったけれど、0歳児の絵本はストーリーはあまり重要ではなくて、子どもが「次は何がでてくるのかな？」「どんな音（声）がするのかな？」と好奇心を抱くことができて、子どもが想像したとおりになるような展開のシンプルな絵本がいいんですね、きっと。

この絵本は単純な展開の割に10種類もの動物が登場するので、子どもは途中で飽きるのかなぁと思いきや、しっかり最後までのめりこんでいました。英語もとても簡単。ただ、単純なだけに、読み手もあの手この手でいろいろと工夫してあげるといいですね。

私はMonster, monster!も同じ手法ですが、ページをめくるまえにKnock, knock, knockと言ってドアをたたくような動作をして、Who is it?と声をかけています。特に手の込んだことではありませんが、このお決まりの動作をすることで子どもが先の展開を予測しやすくなっているのかなと勝手に思っています(そして自分の予想通りのオチになるので大喜び、(笑))。

いろいろ試していますが、英語の絵本で0歳児が楽しめる貴重な絵本の1冊だと思います。

我が家の殿堂入り！（クックパッド風）

※写真はMonster, monster。Who Says woof?の見開きはここにあります。Amazonでも中身を見られるんだけど見開きの状態のページが見られないんだよね。見開きのイメージ大切だと思うよ、＞アマゾンさん。

Monster, Monster

　ずっと英語の絵本の事を書こうと思っていたのに、もたもたしていたらこんなに遅くなっちゃった。というのは、この絵本を購入したのは息子が3カ月のときで、今はもう7カ月になっちゃた……。

　3カ月、4カ月のころは絵本を見せてもとにかく手で触ってみたくて、じっと絵を見ることもなかったのに、5カ月を過ぎたころから絵を見て笑うようになりました。もちろんストーリーなんかわかってないんだけれども、そんなのはいいのです。母親とコミュニケーションがとれるツールのひとつだと思って、うまく使えばいいんですよね。そこで、このMonster, Monsterの絵本、すっごく役に立ちました。

　なにがよいかというと、しかけ絵本なんですよ。Monster, monster, are you the monster?と黒い不思議なかたちをした物体に話しかけて、その物体のところをめくるといろんな人が出てきます。Are you the monster?もほとんどずっと同じ繰り返しなので、いつのまにか子どもにもこのフレーズがしみこんだようで、絵本がないところでこのフレーズを言うとニコっと笑います。

　日本語の有名な絵本『いない、いないばあ』とちかい感覚で楽しめると思います。英語の絵本で0歳児も楽しめるものとしてすっごくお勧めです。

　このあいだ図書館で『いない、いないばあ』も借りて一緒によんでみました。やっぱりすごいですね。「いない、いないばあ」のフレーズはマジックだわ。とっても夢中になっていました。

　子供向けのテレビ番組を探しているときにも思ったのですが、日本のクオリティって本当に高いですね。英語の絵本で0歳児がこんなに夢中になる絵本や番組があるでしょうか。そりゃ、あるんでしょうけれど王道と言えるほどの有名なタイトルがあるのかはナゾです。んー、いろんな国の絵本とか番組とかもっと調べてみたいなぁ。でも、まずは英語圏からよね。

※ヒョエー、今AmazonでMonster, Monster調べてみたら値段が結構高くてびっくりした。

こっちのほうが安い。